NORDIC WALKING AUF 6 ROUTEN

Der attraktive Landkreis Międzychód (Powiat Międzychodzki) liegt im Westen von Wielkopolska an der Warta , in der Nähe der Verkehrsachsen Poznań-Kostrzyn-Berlin und Poznań-Szczecin. Er besteht aus vier Gemeinden: Międzychód, Sieraków, Kwilcz und Chrzypsko und umfasst den südlichen Rand von Puszcza Notecka (der Urwald des Flusses Noteć). Der ursprüngliche, natürliche Baumbestand hat hier einen für europäische Verhältnisse sehr hohen Anteil von 45 Prozent am gesamten Bestand. Zwei Landschaftsparks - Sierakowski und Pszczewski, ( der im Tal des Flusses Kamionka liegt) - sowie mehrere Naturschutzgebiete unterstreichen die Großzügigkeit der Natur und die saubere Umwelt in dieser Region. Die großflächigen Wälder mit üppiger Tierwelt bieten im Herbst einen großen Reichtum an Pilzen. Erholung findet man aber nicht nur beim Pilze sammeln, sondern auch bei der Jagd, beim Angeln, beim Baden in einem der vielen Seen oder beim Reiten in mehreren Reiterschulen sowie Schneefahrten im Winter. Die professionell organisierte Tourismuswirtschaft mit hohem Leistungsniveau, über 40 Bauernhöfe, die gutes Essen und bequeme Übernachtung bieten, gute Bedingungen für aktive Erholungsformen wie Wander- und Radsporttourismus, Reiten, Angeln, Jagen oder ruhige Erholung, überzeugen - es lohnt sich wirklich, diese schöne Ecke von Wielkopolska zu besuchen. Ferienzentren an den Seen in Sieraków, Mierzyn bei Międzychód und Chrzypsko, Łężeczki, Prusim oder Dormowo sowie das Gestüt in Sieraków und mehrere Forsthäuser im Gebiet des Noteć-Urwalds laden herzlichst ein. Auch das Museum-Schloß von Opalińskis, das Regionale Museum in Międzychód sowie das Zentrum für Naturwissenschaftliche Bildung in Chalin sind sehenswert. In den Gemeinden finden alljährlich Festspiele statt, ferner organisiert das Gestüt Reiterwettbewerbe, und polnische Musikstars geben Konzerte an Stränden der malerischen Seen. Neuigkeit ist ein Denkmal in Pilzform auf einem Aussichtspunkt in Łężeczki, das als erstes Denkmal in den ersten Minuten des neuen Jahrtausends enthüllt wurde. Ein Garant für gutes Klima in dieser Gegend sind Moorschichten sowie seit 1912 genutzte reichhaltige Schwefelquelle in Międzychód. Die Gebiete des Landkreises Międzychód als ehemalige Grenzgebiete Königreichs- und der Republik Polen sind ein Zeugnis der Vergangenheit. Der Boden gehörte berühmten Adelsgeschlechtern: Sieraków - den Opalińskis, Międzychód - den Unrugs und Kwilcz schließlich war der Sitz derer von Kwileckis. Dieser Gegend entstammten historische Gestalten wie Maria Leszczyńska, Königin und Ehegattin Ludwigs des XIV., Oskar Tietz, Begründer des Handelsnetzes "Hertie" in Deutschland, Katarzyna Leszczyńska, Königin Polens, der Komponist Napoleon Rutkowski, Krzysztof Opaliński, der durch die Kriegszeit mit Schweden (sog. "schwedische Sintflut") bekannt wurde, Zygmunt Kurnatowski, Adjutant von Napoleon in der Schlacht von Borodino, der Abgeordnete des Grossen Parlaments (1788-1792) Stefan Kwilecki, der Berliner Maler Lesser Ury und der Arzt Andrzej Chramiec, der später in Zakopane tätig war. Bereits in den 20er Jahren des XX. Jahrhunderts wurde die Gegend von Miedzychód als "Land der 100 Seen" beworben - ein Traumland für Angler und Liebhaber der Wassersportarten. Die nur mäßig sich entwickelnde Industrie störte die Umwelt nicht. Das Gebiet des Landkreises mit modernen Anlagen zur Abwasserbeseitigung, Reinwasser- und Abwasserleitungen ausgestattet ist. Zudem wurde ein moderner Betrieb für Abfallverwertung gegründet. Dies sind Investition in die saubere Umwelt und gleichzeitig in die Zukunft der Region. Für die Weiterentwicklung ist die Lage im westlichen Teil Wielkopolskas, auf der Ost-West-Achse an der Landesstrasse 24 aus Poznań nach Gorzów und weiter nach Szczecin oder nach Kostrzyń und Berlin (Entfernung von ca. 200 km) von großem Nutzen. Künftig kann diese Lage eine Alternative für die Autobahn A2, 35 km von der Landkreismitte entfernt, werden. Die Gemeinden werden Investoren, die vor allem in der Touristik und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Produkten anlegen, willkommen heißen. Nach dem Bau der Autobahn A2 in nur 35 km Entfernung des Landkreises Miedzychód wird die Gegend sowohl für Touristen als auch Investoren noch bequemer erreichbar sein. Das Gebiet des Landkreises Miedzychód, der in den Entwicklungsplänen des Landes Wielkopolska wegen seiner einzigartigen Natur an erster Stelle genannt wird, ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Poznań und die nicht weit entfernten Befestigungsanlagen um Międzyrzecz (die mit den Befestigungsanlagen "Oder-Warthe Bogen" an der "Maginot-Linie" vergleichen werden). Genauso empfehlenswert ist ein Besuch der 500 Jahre alten Kirche in Kamionna und der heiligen Stätten in Rokitno, Pniewy und Paradyż. Sogar eine Fahrt nach Berlin ist möglich - die deutsche Grenze ist ganz in der Nähe!

NORDIC WALKING ON 6 ROUTES

The district of Międzychód (Powiat Międzychodzki), an interesting touristic area, is located on the Warta river in the western part of Wielkopolska, near the Poznań - Kostrzyn - Berlin (and Poznań - Szczecin) highway. It is made up of 4 communes - Międzychód, Sieraków, Kwilcz and Chrzypsko, and also encompasses the southern fringes of the Notecka Forest (afforestation - in excess of 45%!). Its natural and scenic splendours and the purity of the natural environment can be witnessed in the Sierakowski and Pszczewski scenic parks in the Kamionka Valley, as well as in a number of nature reserves. In autumn, the varied forest complexes of the Notecka Forest, with abundant fauna, turn into a mushroom picker's paradise. One may rest in the forests, picking mushrooms, hunting or participating in sleigh rides, relax by the lakes - or use them to bathe and angle, or engage in the horse riding activities organised by the numerous riding centres. A professionally organised touristic infrastructure, ensuring a high standard of services, the development of agrotourism (more than 40 lodgings), a well-arranged road network, and ideal conditions for active holidaying (hiking, cycling, fishing, hunting and general recreation) are factors that should encourage prospective tourists to explore this beautiful nook of Wielkopolska. Visitors can avail themselves not only of the lake-side resorts in Sieraków, Mierzyn near Międzychód, Chrzypsko, Łężeczki or Dormowo, but also of the stud farm and forester's lodge in Sieraków. It is also fully worthwhile to visit the Museum in the Castle of the Opaliński family in Sieraków, the Regional Museum in Międzychód, and the Nature Education Centres in Chalin and Mniszki. The communes annually organise galas that are held over a number of days, the stud farm holds horse riding events, while Polish music stars frequently give concerts on the lakeshores. Of note is the mushroom-shaped monument standing at the viewpoint in Łężeczki, which was unveiled in the first minutes of 2001 as the world's first monument of the new millennium. The region's excellent climate is supplemented by rich mud bath deposits and sulphur springs, the latter channelled into a so-called "laufpump". The entire district, formerly a borderland area of the Polish Republic, is steeped in history. These are lands that were once owned by famous aristocratic families: Sieraków belonged to the Opaliński family, Międzychód to the Unrugs, while Kwilcz is the ancestral home of the Kwileckis. This was the homeland or place of residence of, among others, Maria Leszczyńska, a queen of France and wife of Louis XV, Oskar Tietz, the founder of the 'Hertie' commercial chain in Germany, Katarzyna Leszczyńska, a queen of Poland, composer Napoleon Rutkowski, Krzysztof Opaliński, a prominent political figure during the Swedish Deluge, Zygmunt Kurnatowski, Napoleon's aide-de-camp at Borodino, Stefan Kwilecki, a representative elected to the Great Seym, the Berlin painter Lesser Ury, doctor Andrzej Chramiec from Zakopane...

As early as the nineteen-twenties the region of Międzychód was being advertised as the 'Land of 100 lakes' - an ideal area for anglers and enthusiasts of aquatic sports. Industrial operations, developing at a moderate rate, are not harmful to the natural environment. The considerable outlay incurred on sewage treatment facilities, water-supply and sewage systems, and an intercommunal waste utilisation plant is widely considered as an investment in the future, in a cleaner tomorrow. The district's location in the western part of Wielkopolska, on the east - west axis, near national highway no. 24, which runs from Poznań, through Gorzów and on to Szczecin or to Kostrzyn and Berlin (the German capital is approximately 200 km distant), is most certainly beneficial to its further development. Indeed, the no. 24 highway may in future become an alternative to the A2 highway, which is some 35 km from the heart of the district. The communes will readily welcome investors, in particular those engaged in tourism and food and agricultural processing. The area of the Międzychód district, which features prominently in the development strategy of the Province of Greater Poland due to its exceptional natural splendours, is an ideal starting point from which tourists may proceed to Poznań, the nearby Międzyrzecz fortifications (comparable with the Maginot Line), the 500-year old church in Kamionna, the shrines in Rokitno, Pniewy and Paradyż, or indeed - taking into consideration the proximity of the German border - to Berlin itself.

NORDIC WALKING ON 6 ROUTES

POWIAT MIĘDZYCHODZKI położony na zachodzie Wielkopolski nad Wartą składa się z 4 gmin -Międzychodu, Sierakowa, Kwilcza i Chrzypska Wielkiego. Na obszarze 736 km 2 zamieszkuje tutaj ponad 36 tysięcy mieszkańców.

Powiat sięga na południową część Puszczy Noteckiej. Jego powierzchnia jest w ponad 45 % porośnięta puszczańskimi borami sosnowymi, które jesienią zachęcają do grzybobrania, a zimą - do kuligów i polowań.

Charakterystyczną cechą, która wyróżnia powiat na mapie turystycznej jest ponad 100 jezior w mocno pofałdowanym, polodowcowym krajobrazie „Pojezierza Międzychodzko – Sierakowskiego”. Można tu znaleźć jeziora o ponad 300 hektarowej powierzchni oraz bardzo głębokie (do 45 m. głębokości), a każde z nich ma wodę bardzo czystą i bogatą w ryby. Piękno krajobrazu jest w powiecie pod szczególną ochroną – duży obszar tworzy Sierakowski Park Krajobrazowy, a głęboko wyrzeźbiona dolina rzeczki Kamionki – jest częścią Pszczewskiego Parku Krajobrazowego.

Już w latach dwudziestych okolice Międzychodu reklamowano jako „Krainę 100 Jezior” – wymarzone miejsce dla wędkarzy i amatorów sportów wodnych. Można tu wypoczywać w lasach na grzybobraniach, nad jeziorami kąpiąc się, wędkując, a wiele ośrodków jeździeckich oferuje możliwość jazdy konnej. Profesjonalna baza turystyczna o wysokim standardzie usług, rozwój agroturystyki (ponad 40 kwater), gęstość połączeń drogowych, dogodne warunki dla aktywnego wypoczynku (turystyki pieszej, rowerowej, jeździectwa, wędkarstwa, myślistwa) to zachęta dla odwiedzenia tego pięknego zakątka Wielkopolski. Zapraszają nie tylko ośrodki wypoczynkowe nad jeziorami w Sierakowie, Mierzynie koło Międzychodu oraz Chrzypsku, Łężeczkach, Prusimiu czy Dormowie, ale również Stado Ogierów w Sierakowie i puszczańskie leśniczówki.

Ofertę aktywnego wypoczynku wzbogaca i uzupełnia możliwość korzystania z krytego basenu i kręgielni w Sierakowie i pełnowymiarowej hali sportowej z kręgielnią w Międzychodzie.

Warto też zajrzeć do Muzeum - Zamku Opalińskich w Sierakowie, Muzeum Regionalnego w Międzychodzie, Ośrodka Edukacji Przyrodniczej w Chalinie i Centrum Edukacji Przyrodniczej i Regionalnej w Mniszkach. W gminach corocznie odbywają się kilkudniowe festyny, stadnina organizuje zawody hippiczne, a nad jeziorami, w plażowej scenerii odbywają się koncerty polskich gwiazd muzyki. Na punkcie widokowym w Łężeczkach, oprócz przepięknych panoram godnym podziwu jest pomnik w kształcie grzyba, odsłonięty w pierwszych minutach 2001 roku jako pierwszy pomnik na świecie w nowym tysiącleciu.

O zdrowym klimacie Pojezierza świadczą również pokłady borowiny oraz ujęte w centrum Międzychodu w tzw. „Laufpompę” bogate źródła siarkowe.

Tereny powiatu, dawne przygraniczne ziemie Rzeczypospolitej to ziemia sławnych rodów: Sieraków - Opalińskich, Międzychód - Unrugów, a Kwilcz - to rodowe gniazdo Kwileckich. Mieszkali tu, lub stąd pochodzą: Maria Leszczyńska – królowa Francji i żona Ludwika XV, Oskar Tietz – założyciel sieci handlowej „Hertie” w Niemczech, królowa Polski Katarzyna Leszczyńska, kompozytor – Napoleon Rutkowski, Krzysztof Opaliński znany z czasów „potopu” szwedzkiego, Zygmunt Kurnatowski – adiutant Napoleona pod Borodino, poseł Sejmu Wielkiego Stefan Kwilecki, berliński malarz – Lesser Ury, zakopiański doktor Andrzej Chramiec i inni...

Dla dalszego rozwoju powiatu korzystne jest położenie w zachodniej Wielkopolsce, na osi : wschód – zachód, przy drodze krajowej nr 24 z Poznania do Gorzowa i dalej Szczecina, lub do Kostrzyna i Berlina (do którego jest ok. 200 km.), która może być w przyszłości alternatywą dla autostrady A2, przebiegającej około 35 km. od centrum powiatu.

Teren powiatu międzychodzkiego, wymieniany w strategii rozwoju województwa wielkopolskiego na pierwszym miejscu z powodu wyjątkowych walorów przyrodniczych może być dla każdego doskonałym miejscem długiego lub krótkotrwałego wypoczynku.

Władze samorządowe powiatu i gmin chętnie powitają inwestorów, zwłaszcza w branży turystycznej oraz przetwórstwie rolno – spożywczym.

NORDIC WALKING ON 6 ROUTES

Attirant des touristes, le poviat de Międzychód (Powiat Międzychodzki) est situé au bord de la Warta a l`ouest de la Grande Pologne, le long du trajet: Poznań - Kostrzyn - Berlin (et Poznań - Szczecin). Il se compose de 4 communes: Międzychód, Sieraków, Kwilcz et Chrzypsko. Il comprend la lisiere du sud de la Foret Vierge de Noteć (afforestation - au dessus de 45 %!). Les valeurs naturelles et paysageres sont confirmées par les parcs paysagistes - de Sieraków et de Pszczew situés dans la vallée de Kamionka - et des réserves naturelles. En automne les massifs forestiers intéressants de la foret vierge avec une riche faune abondent en champignons. Dans des forets on peut se reposer en cueillant des champignons, en chassant, en faisant des promenades en traîneau et aux bords de lacs - en se baignant, en pechant. En plus, de nombreux centres hippiques offrent la possibilité de faire de l`équitation. La base touristique professionnelle a un standard de services élevé, le développement de l`agrotourisme (plus de 40 appartements), la densité de réseau routier, les conditions favorables a un repos actif (tourisme a pied, a vélo, équitation, peche, chasse et récréation) invitent a visiter ce beau coin de la Grande Pologne. Et ce ne sont pas seulement des centres de repos au bord des lacs a Sieraków, a Mierzyn pres de Międzychód, a Chrzypsko, a Łężeczki ou a Dormowo qui invitent, mais aussi l`Haras de Sieraków et des maisons forestieres.

Cela vaut également la peine de passer au Musée-Château des Opalińscy a Sieraków, au Musée Régional a Międzychód et au Centre d`Éducation Naturelle a Chalin et Mniszki. Chaque année des communes organisent des fetes foraines de quelques jours et l`haras - un concours d`équitation, pendant qu`au bord de lacs, a la plage se tiennent des concerts de vedettes de musique polonaises. Des curiosités constituent ainsi qu`un monument sur la colline de vue a Łężeczki, en forme de champignon, inauguré les premieres minutes de l`an 2001 en tant que le premier monument du troisieme millénaire dans le monde. Des couches de boue et des sources de soufre riches prises en soi-disant "Laufpompe" preuvent le climat sain de ce territoire.

Les terrains du poviat, anciennes terres limitrophes de la République de Pologne, sont riches en témoignages du passé. Ce sont les terres des familles célebres: Sieraków appartenait aux Opalińscy, Międzychód aux Unrugowie et Kwilcz est le foyer familial des Kwileccy. Ici ont habité ou viennent d`ici: Marie Leszczyńska - reine de France et femme de Luis XV, Oskar Tietz - fondateur du réseau de commerce "Hertie" en Allemagne, reine de Pologne Katarzyna Leszczyńska, Krzysztof Opaliński connu des temps du "déluge" suédois, Zygmunt Kurnatowski - officier d`ordonnance de Napoléon a Borodino, député a la Grande Diete - Stefan Kwilecki, peintre berlinois - Lesser Ury, docteur de Zakopane Andrzej Chramiec et d`autres...

Déja dans les années vingt, les environs de Międzychód ont été présentés comme "Région de 100 lacs" - lieu idéal pour des pecheurs et amateurs de sports nautiques. L`industrie, s`y développant modérément, ne nuit pas a l`environnement. De grandes dépenses destinées au rendement de l`épuration des eaux usées, au réseau de distribution des eaux, a la canalisation, a la construction de l`atelier intercommunal de recyclage moderne des déchets - ce sont des investissements dans l`avenir, dans un pur avenir. La position du poviat dans la Grande Pologne d`ouest, le long de l`axe: est-ouest, au bord de la route nationale n° 24 de Poznań a Gorzów et ensuite a Szczecin ou a Kostrzyn et Berlin (jusqu`a ou il y a environ 200 km) est favorable a son développement. Dans l`avenir, la route nationale peut etre une alternative pour l`autoroute A2, a 35 km du centre du poviat. Les communes accueilleront des investisseurs de bon coeur, en particulier ceux de branche de tourisme et d`agrotechnie. Le terrain du poviat de Międzychód, cité dans la stratégie de développement de la voivodie wielkopolskie en premier lieu en raison de ses valeurs naturelles exceptionnelles, constitue une excellente base de départ pour visiter Poznań, les fortifications aux alentours de Międzyrzecz (comparées a la Ligne Maginot), l`église de 500 ans a Kamionna, des sanctuaires a Rokitno, Pniewy et Paradyż, et meme, compte tenu d`une petite distance a la frontiere allemande, Berlin.

Bienvenus au Powiat de Miedzychod !